Skader et oversatt tannlegenettsted rangeringen din på Google?

Det korte svaret

Nei. En oversatt versjon av nettstedet ditt skader ikke Google-rangeringene dine, ikke når den er bygget riktig. En tysk eller norsk pasient som søker på sitt eget språk, kjører et annet søk enn det de lokale pasientene dine taster inn, og Google behandler det som et annet søk.

Bekymringen er rimelig. Du brukte år på å opparbeide den lokale rangeringen din, og et annet nettsted kan konkurrere med det første eller bli oppfattet som en kopi. Det kan skje, men det er til å unngå, og ingen av de fire tingene under rører nettstedet du allerede har.

1. Ulike språk er ikke duplikatinnhold

Duplikatinnhold er den samme teksten, på det samme språket, på to nettadresser. Google mistror vanligvis begge kopiene fordi den ikke kan avgjøre hvilken den skal vise.

En tysk side og en engelsk side er ikke duplikater. De svarer på ulike søk for ulike mennesker. Google har sagt dette direkte, og indekserer oversatte sider som distinkte sider, hver rangert på sitt eget språk. Den engelske siden din fortsetter å konkurrere på engelsk mens den tyske siden din konkurrerer på tysk, så de står egentlig aldri mot hverandre.

2. Det ligger på et eget underdomene, så nettstedet ditt er urørt

DentalPolyglot speiler nettstedet ditt til et eget underdomene, clinic.dentalpolyglot.com. Det opprinnelige nettstedet ditt blir værende der det er. Vi legger ikke til noe skript på det, endrer ingen omdirigering, og rører ingen side på det.

Den atskillelsen er hele poenget. Det lokale nettstedet ditt beholder sin egen rangering, sin egen historikk og sin egen autoritet, fordi ingenting ved det endres. Det oversatte nettstedet er en distinkt eiendom som opparbeider sin egen posisjon over tid. Hvis du slutter, eksporterer du oversettelsene dine som JSON, omdirigerer underdomenet, og siden det opprinnelige nettstedet ditt aldri ble endret, er det ingenting på det du må sette tilbake.

3. Riktig hreflang forteller Google hvilket språk som betjener hvilken besøkende

hreflang er en liten tagg i koden på hver side. På én linje forteller den Google: dette er den tyske siden, og her er dens motparter på engelsk, italiensk og norsk. Google leser dette og serverer riktig språk til riktig person.

Dette er taggen som knytter et sett med oversatte sider sammen til ett sammenhengende nettsted. Får du det feil, kan Google vise en norsk pasient den engelske siden din, eller oppfatte språkene dine som konkurrerende versjoner av én ting. Får du det riktig, peker hvert språk rent på alle de andre, så språkene leses som én klinikk som snakker flere. Vi genererer disse taggene for hver side og hvert språk, og holder dem synkronisert når en side endres. Når det fungerer, legger du aldri merke til det, og når det ikke gjør det, er skaden stille, som er grunnen til at vi heller vil at det ikke skal være noe du må følge med på.

4. Områdekart per språk gjør hver side mulig å finne

Et områdekart er indeksen du gir Google over hver side på nettstedet. Vi genererer ett per språk, så Google finner de tyske sidene dine som tyske og de italienske sidene dine som italienske, uten at noen blir liggende og vente på å bli oppdaget.

Sammen med hreflang-taggene fra forrige avsnitt er det dette som setter en lesbar side foran hver pasient. Google får et rent kart over hvert språk og viser den tyske siden til noen som søker på tysk, den italienske siden til noen som søker på italiensk. Det er hele grunnen til at du oversetter, og det fungerer bare når kartet og taggene er riktige.

Den ærlige versjonen

Dette er ikke triks. Det er den dokumenterte måten å drive et flerspråklig nettsted på. Ingenting her jobber mot Google, fordi hele utformingen forteller Google sannheten: én klinikk, flere språk, hver side ment for en bestemt leser.

Det vi ikke kommer til å hevde, er et rangeringstall. Vi holder fortsatt på å signere våre første klinikker, så vi har ikke noe rangeringstall å vise deg, og vi kommer ikke til å finne på et. Et nytt nettsteds søkeautoritet på et nytt språk bygges opp over uker og måneder, på samme måte som det lokale nettstedet ditt bygde autoriteten sin over år. Det vi vil si, er at det er bygget slik at språkene hjelper hverandre i stedet for å konkurrere, og slik at det eksisterende nettstedet ditt aldri settes i fare for å komme dit. Den tekniske detaljen bak hver av disse fire lever på SEO-funksjonssiden.