[essay-01]
kommer
Oversettelse naturlig, ikke ordrett
De fleste klinikkoversettelser leses som bruksanvisninger. Løsningen er ikke en bedre modell, men regler hvert språk respekterer. Her er våre.
[01] verkstednotater
Notater fra arbeidet med et flerspråklig lag
for tannklinikker.
Korte essays om det som overrasket meg da jeg bygde DentalPolyglot. Oversettelse som rangerer, der klinikkprogramvare slutter og medisinsk programvare begynner, og hva vi har lært av å si nei til funksjoner. Oppdatert månedlig, oftere når noe brenner.
skrevet i bukarest · først på engelsk, oversatt når teksten har gjort seg fortjent
[essay-02]
kommer
Hvorfor vi hoster fontene selv
Selvhostet Geist koster 34 KB per snitt etter subsetting. fonts.googleapis.com koster en tredjepartsforespørsel, en personvernopplysning og en font swap. Regnestykket er entydig.
[essay-03]
kommer
Grunnleggerpris: full pris, seks måneder gratis
Ingen grunnleggerrabatt, full 499 € oppsett, deretter seks månedsfakturaer gratis. Høres ut som samme penger. Det er det ikke. Her er hva som endrer seg hos dem som signerer.
[essay-04]
kommer
To produkter, én grunnlegger, ingen delte kontoer
DentalPolyglot og Dental Travel Concierge bor side om side. De deler verken database, Stripe-konto eller domene. Her er hvorfor jeg holder dem adskilt selv når det koster meg driftstid.
[essay-05]
kommer
SEO for EU-klinikker i 2026
Hva som rangerer tannklinikker i grensekryssende søk i år, hva som har sluttet å virke, og hva AI Overviews gjør med trakten.
Vil du abonnere? Jeg har ingen liste. RSS-feeden ligger på /field-notes/rss.xml. Vil du svare, hello@dentalpolyglot.com lander i innboksen min.