Schadet eine übersetzte Zahnarzt-Website Ihrem Google-Ranking?

Die kurze Antwort

Nein. Eine übersetzte Version Ihrer Website schadet Ihren Google-Rankings nicht, jedenfalls nicht, wenn sie korrekt aufgebaut ist. Ein deutscher oder norwegischer Patient, der in seiner eigenen Sprache sucht, führt eine andere Suche durch als die, die Ihre lokalen Patienten eintippen, und Google behandelt sie als andere Suche.

Die Sorge ist berechtigt. Sie haben Jahre gebraucht, um Ihr lokales Ranking zu verdienen, und eine zweite Website könnte mit der ersten konkurrieren oder als Kopie gelesen werden. Das kann passieren, aber es ist vermeidbar, und keiner der vier Punkte unten rührt die Website an, die Sie bereits haben.

1. Verschiedene Sprachen sind kein Duplicate Content

Duplicate Content ist derselbe Text, in derselben Sprache, unter zwei Webadressen. Google misstraut meist beiden Kopien, weil es nicht erkennen kann, welche es zeigen soll.

Eine deutsche Seite und eine englische Seite sind keine Duplikate. Sie beantworten verschiedene Suchen für verschiedene Menschen. Google hat das direkt gesagt, und es indexiert übersetzte Seiten als eigenständige Seiten, jede rankt in ihrer eigenen Sprache. Ihre englische Seite konkurriert weiter auf Englisch, während Ihre deutsche Seite auf Deutsch konkurriert, sie treten also nie wirklich gegeneinander an.

2. Sie liegt auf einer separaten Subdomain, Ihre Website bleibt also unberührt

DentalPolyglot spiegelt Ihre Website auf eine separate Subdomain, clinic.dentalpolyglot.com. Ihre ursprüngliche Website bleibt, wo sie ist. Wir fügen ihr kein Skript hinzu, ändern keine Weiterleitung und rühren keine ihrer Seiten an.

Genau diese Trennung ist der Punkt. Ihre lokale Website behält ihr eigenes Ranking, ihre eigene Historie und ihre eigene Autorität, weil sich an ihr nichts ändert. Die übersetzte Website ist eine eigenständige Property, die sich ihren Rang über die Zeit selbst erarbeitet. Wenn Sie gehen, exportieren Sie Ihre Übersetzungen als JSON, leiten die Subdomain um, und da Ihre ursprüngliche Website nie verändert wurde, gibt es auf ihr nichts, das Sie wiederherstellen müssten.

3. Korrektes hreflang sagt Google, welche Sprache welchem Besucher dient

hreflang ist ein kleines Tag im Code jeder Seite. In einer Zeile sagt es Google: das ist die deutsche Seite, und hier sind ihre Gegenstücke auf Englisch, Italienisch und Norwegisch. Google liest das und liefert die richtige Sprache an die richtige Person.

Das ist das Tag, das eine Reihe übersetzter Seiten zu einer zusammenhängenden Website verbindet. Machen Sie es falsch, kann Google einer norwegischen Patientin Ihre englische Seite zeigen oder Ihre Sprachen als konkurrierende Versionen ein und derselben Sache lesen. Machen Sie es richtig, verweist jede Sprache sauber auf jede andere, sodass sich die Sprachen wie eine Klinik lesen, die mehrere davon spricht. Wir erzeugen diese Tags für jede Seite und jede Sprache und halten sie synchron, wenn sich eine Seite ändert. Wenn es funktioniert, bemerken Sie es nie, und wenn nicht, ist der Schaden leise, weshalb es uns lieber ist, dass es nichts ist, das Sie im Blick behalten müssen.

4. Sprachspezifische Sitemaps machen jede Seite auffindbar

Eine Sitemap ist das Verzeichnis, das Sie Google von jeder Seite der Website übergeben. Wir erzeugen eine pro Sprache, sodass Google Ihre deutschen Seiten als Deutsch und Ihre italienischen Seiten als Italienisch findet, ohne dass eine darauf warten muss, entdeckt zu werden.

Gekoppelt mit den hreflang-Tags aus dem letzten Abschnitt ist das genau das, was jedem Patienten eine lesbare Seite vorlegt. Google bekommt eine saubere Karte jeder Sprache und zeigt die deutsche Seite jemandem, der auf Deutsch sucht, die italienische Seite jemandem, der auf Italienisch sucht. Das ist der ganze Grund, warum Sie übersetzen, und es funktioniert nur, wenn die Karte und die Tags stimmen.

Die ehrliche Fassung

Das sind keine Tricks. Es ist der dokumentierte Weg, eine mehrsprachige Website zu betreiben. Nichts davon arbeitet gegen Google, denn der ganze Aufbau sagt Google die Wahrheit: eine Klinik, mehrere Sprachen, jede Seite für einen bestimmten Leser gedacht.

Was wir nicht behaupten, ist eine Ranking-Zahl. Wir gewinnen gerade erst unsere ersten Kliniken, also haben wir keine Ranking-Zahl, die wir Ihnen zeigen könnten, und wir werden auch keine erfinden. Die Suchautorität einer neuen Website in einer neuen Sprache baut sich über Wochen und Monate auf, genauso wie Ihre lokale Website ihre Autorität über Jahre aufgebaut hat. Was wir sagen können: sie ist so gebaut, dass sich die Sprachen gegenseitig helfen, statt zu konkurrieren, und dass Ihre bestehende Website dabei nie aufs Spiel gesetzt wird. Das technische Detail hinter jedem dieser vier Punkte finden Sie auf der SEO-Feature-Seite.