Prima stesura automatica, rifinita. Revisione umana madrelingua.
L'IA fa la prima stesura, noi rivediamo ogni sito prima del lancio e su Expand ed Establish ogni lingua riceve una revisione completa. Ciò che conta è un testo che un paziente tedesco continua a leggere.
Implantate aus deutscher Hand, zum rumänischen Preis.
machine pass · ENdraft
Implants from German hand, at Romanian price.
native review · EN
Implants in the German tradition, at Romanian prices.
human-reviewedtone ✓ · glossary ✓
Scrivete una volta, vedetelo ovunque
Una frase in tedesco, portata nelle lingue che pubblichereste davvero. Toccate una lingua per vederla.
Glossario vincolante: Heil- und Kostenplan non diventa mai «healing plan».
Tono bloccato su «caldo, professionale, calmo».
La revisione si approfondisce per piano: rivista da noi, poi un passaggio completo su ogni lingua.
risultato · enesempio di risultato
Implants in the German tradition, at Romanian prices.
la profondità della revisione dipende dal vostro piano: · Start: revisione in autonomia nel pannello · Expand ed Establish: revisione completa per lingua
Cosa impedisce a una pagina tradotta di suonare tradotta
A
Glossario bloccato
Ogni termine clinico ha una sola traduzione approvata per lingua. Implantat è sempre Implantat in tedesco, dental implant in inglese, impianto dentale in italiano. Nessuna deriva tra le pagine.
B
Impronta di tono
La voce è definita con precisione: calda, professionale, calma. Il processo di traduzione scarta tutto ciò che suona troppo da slogan pubblicitario o troppo freddo da autorità medica.
C
Revisione che si approfondisce per piano
Rivediamo ogni traduzione prima del lancio. Su Expand ed Establish, ogni pagina di ogni lingua riceve una revisione completa. Se una lingua non è naturale, non va online.
Rivisto prima di andare online
Start · €79/mese
Expand · €199/mese
Establish · €399/mese
Passaggio di traduzione IA
Start · €79/mese✓ incluso
Expand · €199/mese✓ come prima stesura
Establish · €399/mese✓ come prima stesura
Lingue straniere
Start · €79/mese2
Expand · €199/mesefino a 5
Establish · €399/mesefino a 5 + 1 personalizzata
Profondità della revisione
Start · €79/meseRivisto da noi prima del lancio
Expand · €199/mese✓ revisione completa, ogni pagina
Establish · €399/mese✓ revisione completa, ogni pagina
Modifiche dopo il lancio
Start · €79/meseEditor in autonomia
Expand · €199/meseIn autonomia + 3 modifiche gestite al mese
Establish · €399/meseIn autonomia + modifiche gestite illimitate
Le cose che farebbero chiudere la scheda a un paziente tedesco. Nessuna sopravvive al nostro processo di traduzione.
✕ scartato
"Sie verdienen das beste Lächeln!"
perché: suona da slogan pubblicitario, non da clinica
✕ scartato
"Holen Sie sich Ihr neues Lächeln in nur 3 Tagen!"
perché: imperativo, punto esclamativo, «nur»
✕ scartato
"Premium Implantat-Lösungen für anspruchsvolle Patienten"
perché: inglese da marketing travestito da tedesco
✕ scartato
"Vertrauen Sie unserer Erfahrung als führende Klinik"