Première version automatique, soignée. Relecture humaine native.
L'IA fait la première passe, nous relisons chaque site avant le lancement, et sur Expand et Establish chaque langue reçoit une relecture complète. Ce qui compte, c'est un texte qu'un patient allemand continue de lire.
Implantate aus deutscher Hand, zum rumänischen Preis.
machine pass · ENdraft
Implants from German hand, at Romanian price.
native review · EN
Implants in the German tradition, at Romanian prices.
human-reviewedtone ✓ · glossary ✓
Écrire une fois, le voir partout
Une phrase en allemand, portée dans les langues que vous publieriez vraiment. Touchez une langue pour la voir.
Glossaire verrouillé : Heil- und Kostenplan ne devient jamais « healing plan ».
Ton verrouillé sur « chaleureux, professionnel, calme ».
La relecture s'approfondit selon la formule : relecture par nos soins, puis un passage complet sur chaque langue.
résultat · enexemple de résultat
Implants in the German tradition, at Romanian prices.
la profondeur de relecture dépend de votre formule : · Start : relecture par vos soins dans votre tableau de bord · Expand et Establish : relecture complète par langue
Ce qui empêche une page traduite de sonner traduite
A
Glossaire verrouillé
Chaque terme clinique a une seule traduction approuvée par langue. Implantat reste toujours Implantat en allemand, dental implant en anglais, impianto dentale en italien. Aucune dérive d'une page à l'autre.
B
Empreinte de ton
La voix est définie précisément : chaleureuse, professionnelle, calme. La chaîne de traduction rejette tout ce qui sonne trop slogan publicitaire ou trop froid, façon autorité médicale.
C
Une relecture qui s'approfondit selon la formule
Nous relisons chaque traduction avant la mise en ligne. Sur Expand et Establish, chaque page de chaque langue bénéficie d'une relecture complète. Si une langue sonne faux, elle n'est pas mise en ligne.
Relu avant la mise en ligne
Start · 79 €/mois
Expand · 199 €/mois
Establish · 399 €/mois
Passage de traduction IA
Start · 79 €/mois✓ inclus
Expand · 199 €/mois✓ comme première version
Establish · 399 €/mois✓ comme première version
Langues étrangères
Start · 79 €/mois2
Expand · 199 €/moisjusqu'à 5
Establish · 399 €/moisjusqu'à 5 + 1 sur mesure
Profondeur de relecture
Start · 79 €/moisRelecture par nos soins avant la mise en ligne
Expand · 199 €/mois✓ relecture complète, chaque page
Establish · 399 €/mois✓ relecture complète, chaque page
Modifications après le lancement
Start · 79 €/moisÉditeur en autonomie
Expand · 199 €/moisEn autonomie + 3 modifications gérées par mois